<^Di Terjemahkan Oleh : Mursal^>
Jangan buat janji
Dan kau harus membuat janji...
jangan mengingkarinya
Jangan mengingkari suatu janji
Jangan kamu memegang tangan seseorang
Tetapi ketika kamu melakukannya jangan pernah kamu lepaskan
Aku ingin terbang seperti awan...
Aku ingin terbang Seperti layang-layang
Akan datang seseorang yang Akan mengambil jalanmu sebagai jembatannya
Setiap norma Akan ku langgar...
Tapi aku tidak akan meninggalkan Ayah
menentang takdir, Kau tidak bisa
hidup dengan tenang; Jangan katakan apapun
jangan buat janji
Jika kau buat janji...
Jika kau buat janji, Kau jangan mengingkarinya
Tarababu, putrimu sudah dewasa.
Kau sekolah di hukum pemerintahan.
Kakakmu tidak.
Kau membayar hutang lama.
Kau bernyanyi pada setiap pernikahan.
Maukah kau bernyanyi di acara pernikahan saudaraku?
- Apa yang aku lakukan? - Kau mempunyai banyak teman di kantor.
Gunakan mereka.
Banyak tuan tanah di bawah perselisihan.
membuat seseorang membunuh. Untuk mendapatkan sesuatu.
Kau selalu berfikir seperti makelar.
Aku sering berkata padamu, Aku bukan artis makelar!
aku tahus seniku dan aku akan mendapatkannya tanpa bayaran atau menerima suap.
Makan wortel ini.
- Hari yang baik kakak. - Tinggallah yang lama.
Bagaimana kabarmu? Hello.
Apakah seseorang merasa aman?
- Ya? - Apa yang terjadi?
Kita memiliki kontrak 100 hektar tanah di Chamba.Setelah 5 tahun.
Kita tidak boleh tetap memiliki tanah.
Tidak seperti waktu lalu.
Semuanya memilih... ketika pemerintah memilih.
Kita siap menginvestasikan.
Sekarang jika pemerintah tidak melakukannya mari kita membuka proyek...
Kita mengalami kerugian 6 millar!
Kakak tertua tiba.
- Kesini, Anak-anakku! - Ayah disini!
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Hello, kakak. - Hello, kakak tertua.
- Apakah kau menyukai Chamba? - Ada sesuatu tentang hal itu..
Ya.
Dan kau, Janki...?
Aku tidak akan mengatakan apapun. Saudari senang ketika saudaranya senang.
Dimana Manav?
- Dia di Delhi. - Kenapa?
- Dia tidak datang dengan mu ? - Kita memberitahukannya untuk ikut dengan kita.
Tapi dia meminta kami untuk langsung pergi. Dia mengatakan akan pergi kesini sendiri.
- Sendiri. - Itu aneh.
Dia datang ke India untuk pertama kalinya dan akan datang kesini sendirian!
Saat dia tidak mematuhimu, Bagaimana dia mau mendengarkan kita?
Dia berkata ingin melihat india di jalan.
Seluruh keluarga sedang mencarimu dan kau masih disini! Ayo
ambil sesuatu di dalam mobil. Kita harus pergi ke komisaris.
- Selamit pagi paman. - Pagi.
Kemana kau? Apapun cara sekarang kau di sini, Bekerja di proyek.
Ayahmu sedang menunggumu.
Bagaimana manav tahu perasaan seorang ayah untuk anaknya?
Selamat datang, Pak.
Baiklah.
Permintaan maafmu aku terima.
Aku tahu itu, kebesaranmu. Aku tahu apa yang sekarang kau katakan.
- Apa yang akan aku katakan? - Kau berkata, Manav Anakku...
Kau pikir dirimu sendiri Jika bukan ayah.
Demikian sebuah perjalanan panjang.
Kau datang ke India dari Landon untuk pertama kalinya.
Kamu bisa tersesat. Seseorang akan merampokmu.
Seseorang akan menculikmu. Kemudian apa yang akan terjadi?
Tapi tidak ada yang terjadi semacam itu.
Tidak ada yang terjadi, Ayah.
- Terus terang... - Aku juga tahu.
Kehormatan apa yang kamu maksud.
Kamu berkata...
Jika kau ingin melihat india, Jangan pergi dengan helikopter.
Duduk dalam kelas ekonomi kereta api dan lihat.
Duduk diatas bus! Jalan melalui jalur y!
Mengamati india yang sukses dari sesuatu.
Namun ia tersenyum, Bernyanyi, Bermain!
Dan Chamba adalah yang terbaik.
Itulah sebabnya aku memberimu Kamera digital terbaru dari singapura.
Kita lihat.
Brownie... Dia yang paling merindukanmu.
Pergi. Dia sangat kesal padamu.
Apa kau mengikuti apa yang Ayah dan anak katakan?
- Kau tatap tenang! - Aku diam.
Kau marah?
Maafkan aku, aku terlambat.
Maukah kau memaafkanku?
Apakah kau akan pergi?
Tidak...?
Aku pergi. Datanglah jika kau mau.
Kita akan mengambil gambar?
Hanya menteri yang dapat menyetujui proyek ini.
Siapa yang bisa melakukannya? - Hanya seorang, Pak.
Teman masa kecilnya, Tarababu.
Jadi hubungi dia. - Dia sangat menghormati orang lain.
Aku mencoba yang terbaik untuk melakukannya, Tapi dia tidak akan mengalah.
Siapapun kamu... dimanapun kamu...
Dan dimanapun kamu berada...
Kau musim semi.
Hatiku gelisah.
Mataku terpaku
Mainkan music
Hujan telah membasahiku hari ini
Aku tenggelam... dalam kerendahan hati
Aku mempunyai perasaan, Aku tidak mengerti
Aku kehilangan sesuatu... Tapi apakah itu hatiku?
Jangan diam; katakan sesuatu; Menari denganku...
Berjalan melangkah bersamaku...
Aku akui, Aku tidak kenal kau
Aku juga tahu itu Kamu tidak mengenalku.
Bahwa kita saling mengenal satu sama lain...
Datang lebih dekat dalam hatiku... Demi hati kita
Aku dinegara yang sama sepertimu...
Ayo, Mari berbagi negara kita.
Pegang tali! Ikatlah ke pinggangmu.
kami akan menarikmu keluar.
tolong! tolong!
Aku manav mehta, Manav khumar mehta. dari london.
Apa tempat untuk mendapatkan kenalan!
Bolehkah aku mengambil gambarmu?
hanya membeli sayuran!
Paman...
Brownie, Apakah kau pernah melihat sebuah pemandangan?
Tidak juga meskipun ini tingkah laku yang beradab!
- kau berurusan denganku! - siapa yang peduli?
Anaknya jatuh dari gunung.
Gadis gadisku mereka pergi. cari dia! dia yang mengambil gambar mereka!
komandan, Jika putrimu bermain hujan...
sedang mandi... seorang pria asing diam diam mengambil gambarnya...
apa yang akan kau lakukan?
- aku akan menembaknya! - That's what I'm here for!
seolah dia beradab! pintu gerbang roboh oleh tamu tak diundang dipesta!
dengan tongkat ditangan! bukankah itu seperti pengganggu?
nyonya! kamu di chamba! Kau mungkin besar dirumahmu sendiri.
- kau tidak berani menentangku! - Tuan, Tara...
Saya kakak kedua dikeluarga ini, Deep Mohan.
JIka anak kami membuat kasalahan, Kami minta maaf dengan kedua tangan.
Bawa anakmu ke sini.
saat yang tertua dari keluarga meminta maaf lupakan kemarahan.
Hari ini ulang tahun anak kami. Kamu tidak ingin memberkatinya?
- Ya, baiklah... - nak, baik paman.
- Hello paman. - berikan dia ciuman. Ayo...
panjang umur. kau harus menjelaskannya kepada anakmu.
Apapun gambar yang sudah dia ambil, dia harus mengembalikannya
- Sekarang aku akan pulang. - mohon hadiri pesta.
Tidak, saya harus pergi.
Dia meninggalkan tongkatnya disini.
- Selamat siang.Saya Manav Mehta. - selamat siang.
tongkatmu... kau meninggalkannya dirumah kami.
Ya...
- sehingga kamu yang keliru... ...dengan gambar yang diambil.
Aku datang padamu untuk minta maaf.
kau kelihatannya baik. mengembalikan gambar yang telah kau ambil untuk kami.
Ini dia.
Apa yang ada didalam ini
Aku ingin melihat sesuatu yang rekam dalam kamera... sungguh...?
Tidak, ini sebuah memory.
aku memiliki kamera ini dan memasukkan memori kedalamnya...
- Kamera itu tidak memiliki susunan rol. - apa?
Aku akan mengambil gambarmu.
berikan itu...
kamu harus menjaga ini.
kami tidak mengerti tentang komputer.
- Tapi selanjutnya kau... - tidak perlu mengambil gambar.
Kau memiliki anak yang cantik sehingga aku mengambil gambarnya.
Mungkin aku harus pergi? Selamat siang.
Dia seorang pria yang luar biasa.
Seniman ini membuat cara.
Emosi...
- Tarababu marah kepada kami. - tapi dia menanganinya dengan baik.
tapi perlu di ingat, Dewi kekayaan tidak mendengar sepanjang pembicaraan.
meraka dapat gel dan membuat music yang indah.
- bagaimana itu? - aku punya ide.
Bawa kami kerumah tarababu besok pagi.
kemudian lihat aku.
- itu dia. - selamat siang.
selamat siang. kamu...
saya kakak tertua di keluarga ini. Jagmohan.
dan ayah Manav's.
kami datang untuk meminta maaf atas kesalahan manav.
baik tuan! jadi tidak apa.
aku tidak menyadari bahwa masalah ini akan dibawa sejauh ini.
aku tidak pernah membayangkan orang kaya bisa begitu rendah hati!
itu yang rambhajan bilang tadi malam kau orang kaya namun begitu sederhana.
kau tahu orang ini makan siang dengan perdana menteri dari setiap bangsa ?
bukan? dan aku melihat gambarmu muncul di halaman depan?
bagaimana mungkin seorang mengenal penganut dewi kekayaan...
dia masih dibawah pengetahuan para penganut dewi kakayaan.
tidak, aku hanya seorang penyanyi biasa.
inilah kesederhanaan yang kami bawa untukmu.
aku benar benar malu datang kerumahmu dan bertingkah.
tidak. aku akan menerima permintaan maafmu jika kau mau menerima hadiah kecil dari kami.
hadiah...?
Angkat.
hari ini kau telah memberikan jiwa ke ashram.
Nak...
sekarang ini dewa telah datang ke rumahku.
- aku Santram. - aku lihat...
saya Brijmohan...
Angkat tangan kananmu...
membungkuk ke samping.
Tangan kanan dibawah.
kedua tangan ke bawah.
kaki merapat.
Jadi apa yang kita lakukan? ...Ya, yoga.
Angkat kedua tangan.
bungkuk ke depan.
membungkuk penuh.
Angkat badanmu.
turunkan tanganmu lebih rendah.
Aku datang.
- kau ambil alih sampai aku kembali. - Oke.
Ayah... apa itu?
kesini, sayangku. aku harus memperkenalkanmu.
mereka telah memberi kita patung ibu saraswati dari bombay.
Dia anak pertama saya, Mansi.
Dia masih sendiri tapi banyak teguran.
Hallo, sayang.
Aku lupa untuk memperkenalkanmu kepada balwant.
Dia adikku yang paling kecil.
Dan ini muridku.
Kami hidup bersama dan membuat musik yang indah.
- itu ditulis dengan baik. - mengalahkan semua lagu.
mengalahkan pembuat musik.
iramanya memberi kehidupan. ritemnya menimbulkan cinta.
- indah sekali! - Putriku yang mengarang nya.
- Mansi... - Benarkah?
- Apakah kau mengarang ini? - Ya? Ya.
- Ya? - Aku punya sebuah permintaan
Tuan rumah kami mengadakan pesta malam ini.
temanku dari delhi akan hadir.
Aku senang kamu datang. kehadiranmu akan menutupi acara kami.
bagaimana aku bisa menolakmu?
Tapi kau harus menghadiri pernikahan mania.
Oh ya.
Kamu bisa pergi kesana dengan mansi dan aku akan pergi kerumah mereka untuk makan malam.
ini adalah Mr. Jindal, Dia CEO Zee TV.
Tarababu menyanyi dengan indah.
Aku senang kau menampilkan bakatnya ke dunia dalam siaranmu.
Bibi, berapa banyak berat balonku?
balonmu... berat...
kau takut meledak?
Sehingga kau bersembunyi dibelakang prank?
tidak, nak.
Ngomong ngomong, kau dapat memandang ku sebagai seorang anak.
Aku bisa melihatnya.
Ini...? Dia adalah kekasih ku.
Teman ku, Brownie.
Katakan Hello.
Apakah kau tidak mempunyai teman?
Tidak. Kelurgaku adalah temanku.
Aku sudah cukup memiliki mereka.
Aku mempunyai nenek yang tinggal di Bombai
- Maukah kau menjumpainya? - Akankah kau melakukannya?
Pegang dia.
Tunggu sebentar. Jangan pergi dulu.
Aku akan memberi satu gambar Yang aku dapat dari atasan.
Aku merasa terhormat bisa di foto bersamamu.
Bukankah kau anak Tarababu?
Made friends with the dogs as soon as you entered?
Itu yang disebut gadis pintar!
Maaf, Aku ambil beberapa.
Dia sedang menjalin hubungan.
Kau harus datang ke Bombay dan tinggal dengan kami.
Kedua sepupuku tinggal di Bombay!
Dia seorang reporter.
Cara dia berbicara! dari Bombay.
Lihat ini. Dia nenekku.
Dia hanya teman yang sangat mengenalku.
- Apakah kau melihat Manav? - Ya. - Dimana dia?
Dia pergi kesana!
Kau mengajarkan yoga dengan sangat baik.
Maukah kau mengajariku?
Tentu tapi... kau akan menjadi muridku.
Pasti.
Apakah itu bukan band yang bagus?
- Maukah kau membantuku? - Ya.
Temanku, Mania sedang menikah. Ayah membawaku kemari.
Dan kau ingin menghadiri pesta temanmu?
Ya karena Shanno, ila, siddu... Semua orang ada.
Maukah kau membawa ku kesana?
- Aku akan datang melihatmu. - Untuk melihatku? Mengapa?
Untuk belajar Yoga.
- Tentu. - Janji?
- Ya. - Tentu?
Tidak tentu!
Mansi! kami pikir kamu tidak akan datang.
- Kami telah menunggu begitu lama! - Ya.
- Bagaimana mungkin aku tidak datang? - kamu harus bernyanyi hari ini.
- Benarkah? - Ya. - Kamu bernyanyi.
- kamu yang pertama. - bukan, kau yang bernyanyi. - kau bernyanyi, aku tidak mau.
- kau harus bernyanyi. - ayo pergi!
Untuk apa kematian berakhir jika bukan untuk cinta?
Dan untuk apa hidup tanpa cinta?
Apa yang terjadi?
Apakah kau melihatnya?
Ayo kembali.
Ingatkah kau janji tadi malam?
Kamu bilang, kau akan mengajariku Yoga.
Aku disini.
Angkat tanganmu.
Angkat tanganmu yang tinggi.
Dengar, ini tidak akan pernah terjadi.
Dan ini tidak akan terjadi.
Apa yang tidak akan terjadi?
Kamu tahu apa yang aku maksud.
- Kita dua orang yang berbeda. - Ya. Jadi?
Kita berbeda. Dan orang-orang tahu.
Apakah kau pernah melihat lembah gunung?
- Bumi dan langit... - Apakah kau suka padaku?
- Apa? - Cinta?
Dengar... dengarkan aku baik-baik kau mengerti.
Gadis dari keluarga kami tidak boleh jatuh cinta.
Lingkungan mereka hanya terdiri dari orang tua dan saudara-saudaranya.
- Aku paham. - Kamu berbeda.
Aku berbeda.
Aku tanggung jawab ayah.
Hanya aku yang mengerti kesedihan dalam hatinya.
Dan aku tidak akan memberikan penderitaan kepadanya.
- Itu benar.
Jadi percayalah tidak ada apa-apa diantara kita.
Bagaimana aku melakukannya? Ada.
- Apa? - Kita sedang jatuh cinta.
- Kau sangat keras kepala. - Aku juga jujur.
Ini jawabanku yang jujur. Aku tidak mencintaimu.
Aku tidak percaya.
Karena aku menolak kebenaran?
- Kau takut. - kenapa?
Aku. Aku mungkin menipumu dan melarikan diri.
Dengar... jangan menaruh mantra padaku.
Jadi aku punya kemampuan.
Sekarang aku tidak ingin menemuimu lagi! Tidak pernah!
Ayo... Pakai ini.
Selamat tuan menteri yang terhormat!
Tuan...
- Tuan... - Panjang umur Ramprasad!
Untuk pengembangan Himachal Pradesh, Mehta dan Perusahaannya...
Dan keluarganya yang mengurus kita.
Pertama-tama kita semua mengucapkan terima kasih kepada Tarababu.
Teman masa kecilku.
Tarababu menjadi kebanggaan bagi Chamba.
Dia berpegang pada cita-citanya ketika dia hidup miskin.
Nak... Manav...
Minuman dingin?
Lihat gadis yang berdiri disana?
- dengan syal abu-abu? - Ya. - Berikan ini untuknya.
Ini adalah ucapan terima kasih ku untukmu.
Sebotol minuman ku bawa untukmu.
Kami tidak menginginkannya.
Permisi...
- Apa yang terjadi? - Berikan ini padaku.
- Kau ambil satu lagi. - Kenapa? - Aku haus!
Berhenti.
Apa yang kau lakukan disini? Datang dan temui tuan menteri.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Aku memintamu untuk datang pada tahap yang ketiga. Bisakah kau mendengarku?
- Ayo. - Ya.
Ayo.
Sekarang kau paham?
Ya, Aku mengerti.
Kita semua akan tinggal di Bombay besok.
Aku tahu kau akan datang.
Dan kau sudah datang.
Sekarang beritahu aku bahwa kau tidak mencintaiku.
Katakan. Ayo.
Kenapa kau diam?
Tidak apa-apa.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Apa?
Kejadian ini sama seperti dalam film India.
Seorang pria datang dan seorang gadis jatuh dari gunung.
Kemudian dia membantunya dan langsung pergi.
Dan dia tidak pernah kembali.
Tapi... ini tidak akan pernah terjadi.
Ini cerita sebenarnya dalam sebuah film.
Ini hidupku.
tentu ini akan bertentangan.
Aku bertengkar dengan keluargaku.
Dan kau dengan keluargamu.
Tapi ia akan bekerja di luar.
Sekarang aku akan pergi.
Manav, tunggu...
Aku menyulam ini untuk mu...
Tapi ini milikku!
Ya tetapi sekarang punya kita.
Lihat...
Apa maksud Manavsi?
itu berarti... seperti Manav.
seperti Manav.
Terima kasih banyak. Temui aku jika kau ke Bombay.
Ya dan kau harus menjaga kesehatanmu. Mengerti kakak?
Kau juga.
- Ok... - Sampai jumpa.
- Lihat kuil itu? - Ya.
dikatakan bahwa dewa kuil itu akan mengabulkan semua keinginanmu.
Aku tidak pergi kekuil.
Aku belum pernah ke kuil.
Aku tidak ingin menghentikanmu jika kau ingin pergi.
- Aku tidak mengerti. - ketika usiaku 11 tahun ibuku meninggal.
Dia selalu mengatakan padaku satu hal...
Tuhan berada di hati laki-laki.
Disini. Dalam lubuk hatinya.
Apakah semua dewa? yakin, benar.
Setiap orang melihatnya dalam beberapa bentuk.
Beberapa di buku, lainnya di kuil.
Beberapa dalam cahaya lampu.
Aku melihatnya dalam diriku sendiri. itu semua.
Cintamu terlalu meyakinkanku.
Ya, itu hanya sebuah kepercayaan.
Untuk mengingatkanmu akan kepercayaan itu, Aku membelikanmu sesuatu dari toko kuil.
Ini murah. terbuat dari batu.
Tapi 100% asli.
Ayo. Pakai ini dilehermu.
Siapa yang memberikan ini padamu?
Siapa yang memberikannya??
Kau tidak sayang pada ayahmu?
- Kau tidak sayang? -Tunggu Ayah...
Sebelum kau katakan sesuatu...
Ayah salah paham, Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
- Manav memberi ini kepadaku. - Kenapa?
Karena dia sangat menyukaiku.
Dan kau...?
Aku juga...
Itukah perasaanmu?
Kau tahu siapa dia? Mereka dari keluarga kaya.
Kita tidak setara dengan mereka!
Tapi Manav dan aku saling cinta.
- Tidak dengan orang kaya. - Ini tidak mungkin!
Ini tidak mungkin!
Ini manav dari bombay.
- Ayah... - Ada apa?
Kenapa suaramu begitu? Apa terjadi sesuatu?
Ayah... Mansi...
Jadi ayah sudah tahu?
Ya...
Baiklah. Berikan telpon padanya.
Ayah, ini Manav.
Aku minta maaf tidak menemuimu sebelum pergi.
Aku ingin memberi tahumu. Tapi aku tidak bisa.
Aku senang kau sudah tahu itu...
apa kau dengar?
Ya. Lanjutkan.
Aku ingin menepati janjiku pada mansi sebelum aku pergi...
...dari perusahaan itu.
Aku akan menikahinya.
Aku berkomitmen pada diriku untuknya. Dan aku akan menepatinya.
Kau cemas karena kau ayahnya.
Kemarahannya... Aku mungkin akan melakukan hal yang sama.
Jangan khawatir. Jika tuhan dalam hatimu, kebenaran akan pasti.
Semuanya akan baik baik saja. Ayahmu seorang seniman.
Siapa yang lebih memahami cinta dari pada seorang seniman?
Nanti hubungi aku lagi.
Dari mana saja kau? Aku mencarimu kemana mana.
- Tapi kau tidak menjawab. - Kisah cintaku berliku-liku
Ayah mansi tahu bahwa mansi mencintaiku.
Itu berarti kami saling jatuh cinta.
Lupakan cinta dan lihat foto ini.
Dia putri Deepmohan dan Shaku kupilihkan untukmu.
Tapi aku sudah mengatakan dengan jelas pada ayahnya.
Dan aku tetap pada keputusanku.
Tapi Jagmohan sudah merencanakan sesuatu untukmu.
Gadis ini termasuk keluarga kurasia, Nishita.
Aku telah menyetujuinya.
Dia gadis yang berkelas.
Setelah mendengar cerita dariku, kau tidak menunjukkan belas kasih.
Itu semua hanya perasaan gadis.
Jika aku menunjukkan belas kasih kemudian kau mau mematuhiku.
Kau harus menikahi gadis yang aku pilih.
Tidak, nenek. ini tidak adil. kau membuatku semakin sulit!
Drama ini sudah terjadi dan kau mau memulai satu lagi!
Kau adalah nenekku. Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Pertama lihat gambar ini.
Jangan jatuh cinta. Naik, cucuku.
- Apa yang kau lakukan disini? - Anak-anak khawatir tentangmu.
Aku akan memanggil Prabha.
- Bombay? - Bombay.
Aku kenal seorang adik prabha di Bombay.
Ya. apa dia yang menyarankan?
Apa yang akan dia katakan? Dia berkata mansi mau ke bombay.
Dia sendiri yang akan berbicara dengannya.
Kemudian dia akan menemukan jawaban untuk masalah ini.
Dia juga mengatakan untuk datang langsung, jangan beritahu kepada kakak jaggi.
Aku khawatir.
Kau akan pergi ke bombay?
Aku tidak bisa bermalam disini.
Aku harus pergi ke Bombay.
Aku senang kau datang ke bombay dibawah dalih ini.
- Dimana Ashwin? - Aku menceraikannya.
- Kenapa? - Dia layak mandapatkannya.
Tapi aku memiliki sesuatu darinya. Tunnoku!
Setelah mendengar ceritamu...
Aku mendapatkan satu kesimpulan.
Kau harus pergi ke rumah Manav Mehta's jam 7 pagi.
Dan kejutkan mereka.
Sudah kubilang tuan tidak ingin menemui sipapun hari ini.
Beritahu dia aku datang dari Chamba.
Aku teman dekatnya!
Aku tidak boleh menelpon atau membangunkan siapapun sebelum jam 9.30.
Tunggulah disini. Akan kupanggil nanti jam 9.30 atau 10.
Tapi aku tidak bisa duduk disni!! Aku temannya!
Hanya temannya. duduk disini.
Silahkan duduk.
Ayah, ayo duduk.
Tarababu sudah datang dari Chamba.
- Suruh dia duduk diluar. - Baik nyonya.
Kemari dan duduk disini.
Duduk.
- Kami tidak bisa duduk disini. -Kenapa?
Boleh aku menelpon dan bicara dengan mereka?
Untuk tuan atau anaknya?
Tuan sedang tidur dan anaknya tidak ada dirumah.
Dia pergi kerumah neneknya. sejak tadi malam. duduk.
Ayo kesini.
Kau mengenalnya?
Ya dan dia juga mengenalku.
Kau lihat? dia tahu kami!
Aku akan membuat kau tahu nanti!
Sini tanganmu, kawan.
Aku yakin dia akan pergi dan memberitahu jagmohan.
Kurung dia dalam kamar!
Menggangu saja sejak pagi!
Aku akan pergi dan bicara dengannya.
Deep...
Masuk kedalam.
- Kami sudah datang. - Tarababu, Kapan kau datang?
Kapan? kami sudah tiba disini sejak jam 7.30 pagi!
Penjaga itu bajingan! Dia tidak memberi tahumu?
Kami sudah menunggu selama 6 jam!
Katakan padaku dimana jagmohan?
Dia sedang memakai baju. Tamu pentingnya telah datang dari london
Temui mereka setelah makan siang.
Silahkan tunggu. Aku akan memberitahunya.
Buat mereka duduk ditempat teduh.
Kemari dan duduk disini.
Anda ingin teh atau air?
- Bawakan kami air. - Baik.
Kau suruh mereka duduk disini?
Mereka tidak entitas. Dia adalah Tarababu dari Chamba.
Teman dekat kakakku.
Dia datang dari jauh. Suruh mereka duduk di ruang tunggu.
Yang ber Ac.
- Kau datang tanpa membuat janji. - Kakak, Kami...
Kau melanggar aturan keluarga ini.
Di rumah ini, tak seorang pun bisa menemui sesorang tanpa ada janji.
- Ya, nyonya? - Suruh mereka masuk ke dalam.
tidakkah aku memberi tahumu untuk memanggil mereka?
Apakah kau dengar yang dia katakan?
Janji apa? Apakah harus membuat janji agar bisa menemui mereka?
Omong kosong!
-Tidak, Ayah. Ayo pergi. - kita akan tinggal, anakku.
Kita akan tinggal tapi sekarang kita akan lihat pertunjukan ini.
Kau orang yang membuat jalan setiap pertunjukan...
Apakah kau datang kesini untuk melakukan pertunjukan untuk disaksikan oleh keluarga mehta?
Kau mendandani putrimu dengan baik untuk datang kesini.
Untuk memikat pangeran dirumah ini!
- Adik... - Aku bukan adikmu!
Lebih baik kau pulang.
Aku tidak akan pergi sebelum pertemuan Jagmohan selesai.
Dia sedang makan siang dengan orang inggris Apa yang akan kau lakukan disana?
Mengibas ekormu seperti anjing?
Biarkan Jagmohan datang. aku akan mengatakan padanya , anjingnya terikat diluar...
Dia harus mengikat orang inggris jalang bersama dengan mereka.
Kau memanggilku jalang!
Usir mereka keluar!
- Saudaraku... kami telah... - Berhenti disana!
Berhenti disana.
Dia memanggilku jalang!
Paman, dia mengatakannya atau tidak?
- Dia mengatakannya... - Itu bahwa!
Pertama kau tidak diundang. kemudian kau memanggilnya jalang...
Jalang! Ya, aku memanggilnya jalang!
Karena adikmu Suka berprilaku jalang.
Ya, Tarababu dari Chamba.
Temanmu, saudaramu!
Kau juga mungkin akan mengatakakan sesuatu padaku jika kau ingin. katakan!
Pikiranmu sedang kacau. sekarang pulanglah.
Kita akan bicara dikantor besok.
- Akhirnya kau juga mengatakannya! - ya aku melakukannya.
Bahkan tidak menawarkan kita air!
Tidak menawarkan temannya tempat duduk!
Hebat! Kau datang kerumah kami sebagai tamu penting.
Dengan patung Ibu Saraswati!
Bicara yang keras! seniman adalah seorang dewa!
Orang kaya lebih besar dari kami!
Kau seorang pria yang penuh perasaan.
Kita sebut orang disebuah orkes, itu seniman.
Mereka datang sambil mengibaskan ekornya setelah kau tunjukkan kepada mereka sebuah nada.
Dewi saraswati tidak ada artinya.
Kau penjilat kekayaan!
Air liurmu keluar saat melihat uang.
Hanya besar bicara! Kau ingin mendapatkan kompensasi untuk pekerjaanmu, tentu saja...
- Dan pergi! - Kau benar.
Dan fakta bahwa aku ingin dikompensasi.
Dan saya ingin itu sekarang.
Katakan berapa uang yang kau inginkan.
Jangan sentuh aku, bajingan!
Kau main-main dengan emosiku!
Sekarang kau dibayar untuk itu!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang dia lakukan disini?
Kau mau menekan ayahku!
Sekarang kau tahu apa yang telah kau lakukan!
Tak seorangpun berani berkata kasar kepadanya!
Dan kau menamparnya!
- Anakku... - kau telah berubah!
Pergi dari sini.
Jangan sampai aku mengangkat tangan!
Pergi!
Angkat tanganmu. ayahku tidak salah.
Dia tidak menghormati Ayahku.
Ayahmu punya kehormatan sedangkan ayahku tidak?
Kalian semua sama.
Mementingkan kekayaan.
- Kekayaan patung. - Kau mau pergi?
Silahkan pergi. Tapi aku tidak bisa membiarkan siapapun menghina ayah dan keluargaku.
Ayahku berarti sagalanya bagiku!
Kau mengerti?
Ya, Aku mengerti.
Dan sekarang kau juga harus mengerti ini.
Disinilah cintamu!
Dan ini hadiahmu!
Bagaimana saya memberitahu pada Prabha?
Ayah...
Janagan menangis.
Ayo duduk disana, ayah.
Duduk disini.
Aku tahu mereka akan memperlakukanmu seperti ini.
Bagaimana aku bisa memberikan pandangan untuk cintamu?
Hanya ada satu cara agar kau melihat dirimu sendiri.
Dunia sungguh tempat yang kejam.
Tidaklah lebih baik segala sesuatu terjadi begitu cepat?
Bagian dari kehidupan salah satu berakhir dan yang lain dimulai.
- Dimana kau menemukan ini? - itu punya ayah.
Kartu siapa ini?
Kami bertemu orang ini di stadion.
- Kau menemuinya? Apa yang dia katakan? - Tidak ada. Dia mengakuiku.
Dia datang bersamaku dan berkata bahwa aku tarababu.
Dia telah mendengar banyak laguku di radio.
- Fotoku muncul disurat kabar... -minggu lalu?
Dia melihatnya.
Dia banyak memujiku.
Dia bilang padaku untuk datang ke studio senin jam 11.
- Lalu? - Aku akan datang.
- Tapi siapa! - Kakak!
Apa kau kenal siapa pria itu?
buatku, dia seorang pencuri. Membajak lagu ku!
Dia adalah Vikrant Kapur.
Bintang ternama didunia hiburan.
Pergi dan pakai pakaianmu.
Seorang bintang ternama mengundangmu ke studio dan kau ingin kembali ke chamba!
Kau harus pergi ke studionya setidaknya sekali saja!
Siapa tahu mungkin pintu keberuntungan akan terbuka untukmu!
kebenaran bahwa vikrant memiliki 4 mata, bukan 2.
Dua di depan, Dua di belakang.
Itulah sebabnya ia memiliki segalanya.
Pergi ke sana. Dia harus melihatmu dengan mata belakangnya dan memanggilmu.
Ayo. Semoga berhasil.
Aku sepupu Tarababu.
Aku mengenalinya saat aku melihatnya.
Aku mengarang musikku sendiri.
Tapi dinegara ini bakat seseorang tersembunyi disetiap sudut...
...Perusahaanku yang menemukannya.
Kau bernyanyi diradio jalandhar.
Tapi kami mendengarnya disini.
Kita rekam dan kemudian kita remix.
Dengan remix kau bisa membuat lagu yang dikarang oleh siapapun.
Atau mencurinya. kemudian tambahkan 4 intrumental baru untuknya.
Rekam dan buat remix dan buat menjadi besar.
Apakah seni itu milikmu atau orang lain.
Dewi kekayaan selalu denganmu ujung jari kaki selalu dijalan.
Tuan sedang muram! apa kabarmu, tuan?
Kau jarang terlihat! disurat kabar penuh dengan berita tentangmu!
Namamu tertanam dalam hatiku!
Yakin untuk menemuiku. itu studiomu, tuan!
Sekarang saya sedang dalam pertemuan.
Hubungi aku setengah jam lagi, oke.
Jika bajingan ini menelpon lagi, katakan padanya aku tidak ada distudio.
Kau harus berpikir apa aku penipu!
Tapi ini bahasa dalam bisnis kami.
KIta bicara dengan cinta pada musuh dan melawan dengan teman.
Mereka baru jadi mereka tidak paham bahasa di bombay.
Kau tidak berbicara?
Apa yang bisa aku katakan?
Katakan lagi.
Apa yang bisa aku katakan?
Katakan apa!
Suara yang indah. apakah kau bisa menyanyi?
Dia menyanyi lebih baik dari padaku.
- Dan apa kau bisa menari? - Dia lulus dalam menari dan lagu.
Pikiranku benar dan dugaanku juga benar.
Ini temanku, orang kepercayaanku, sekretaris, manejer, partner...
Dan kepala utama perusahaan ini, Banerjee.
Sutarbhai datang dari Baroda untuk acara amal.
Aku menyetujuinya sekarang.
Katakan padanya kami mengontrak selamanya. Sekali tampil akan dibayar 50 lakh.
Bukan amal. Kita bekerja ketika dia membayar.
Bisnis amal ini adalah penipuan!
Mereka menghasilkan uang dan berkata artis-astis kami untuk konsesi!
Aku telah mengatakan padanya, Tarababu. Aku pria abad ke 21.
Apakah dia menikah, berpesta atau mendapat penghargaan...
Bayar dan aku akan menciptakan musik!
Kami artis-artis yang tak ternilai!
Aku sangat senang mengetahui kau begitu banyak memuji artis.
Aku ingin memujimu dengan sepenuh hatiku.
Tapi jujur, orang orang emosional menakutiku.
Kau harus belajar terlebih dahulu agar berguna.
- Apa yang harus aku beritahukan pada mereka. - Sebagai contoh...
Kau tetap akan selalu miskin dan akan selalu miskin.
Kau menyanyi di gunung dan kita membuatnya menjadi remix dan memperoleh jutaan!
Kita lihat. Lagu ini hanya kau yang menciptakannya!
Aku mencoba untuk memberitahumu, bergabunglah dalam perusahaan kami.
Buatlah lagu untuk kami, Mansi bisa menyanyi...
Dan menjadi model tari di pertunjukan kami. Mulai hidup baru. Mudahkan.
Berikan kami dua hari untuk berpikir.
Tentu, berpikirlah. Kau mungkin akan menolak tawaran dari perusahaan kami.
Berpikir seperti ini tidak akan membantu.
Kau adalah gadis abad ke 21.
Tersenyum di rumah tidak akan membantu.
Kau telah mendengar apa yang orang-orang katakan hari ini.
Berpikirlah dengan otakmu.
Akankah kau kembali ke Chamba?
Memikul beban pernikahan 2 adikmu? Melunasi hutang ayahmu di sekolah?
Bagaimana kau akan menjalani hidupmu sendiri?
Bagaimana? Bagaimana???
Aku tidak tahu masa lalumu.
Tapi itu sangat penting bagimu melupakan pengalaman pahitmu, kesedihan untuk sukses.
Kau juga tampaknya sedikit menderita.
Aku menderita seperti pahlawan di film India...
...yang ayahnya meninggalkan ibunya ketika ia masih kecil.
Ibuku seorang penjahit dan memberiku pendidikan.
Mengajarkanku musik.
Lalu dia meninggal.
Cerita yang menyedihkan.
Ini ibuku.
Dia memiliki prinsip abad ke 20.
Prinsip abad ke 20.
Pengorbanan yang tinggi.
Berbuat baiklah dan melupakannya. Lakukan tugasmu, jangan mengharapkan penghargaan.
setelah menyelesaikan BA, Aku bekerja di sini selama 5 tahun.
Apa hasilnya? Aku kelaparan, tidak ada makanan untuk di makan.
Aku menggunakan permainan ini.
Dan Banerjee mengambil gambar.
Lalu hidup kita terlihat baru.
Kami bertemu seorang pria yang di panggil paman Jaidev.
Dia memberi kami 7 prinsip abad 21.
Dia mengatakan Kapu, memilih prinsip tua ini.
Memilih menjadi seorang pria modern.
Bagian pertamanya adalah cinta tetap sehat dengan kasih sayang.
Pertama berbuat baiklah untuk dirimu sendiri.
Segala upaya tidak berguna kecuali didukung oleh harapan.
Berapa keuntungan? Apa yang diinginkan? Apa hasilnya?
Toko pakaian lebih penting daripada kejujuran.
Iri sangat penting untuk memenangkan kompetisi.
Cemburu!
Keserakahan perlu untuk menjadi kaya.
Kalahkan orang lain untuk menjadi nomor satu.
Aku mengikuti mereka selama 7 tahun dan...
...berubah menjadi Vikrant Kapur dari Kapu.
Maksudmu kau sungguh berubah menjadi praktical.
Ini Bombay. Semuanya adalah pertunjukan.
Itu disebut pandai memainkan pertunjukan.
Dekorasi adalah publisitas dan busana adalah pemasaran.
Sekarang kau akan lihat kemana kita akan membawa Mansi.
Hanya jika ia lulus tes.
Katakan padanya aturan kontrak perusahaan.
Kau harus memberi vidio tes dan bernyanyi .
- Apa kondisi lainnya? - kondisi lain adalah...
Kau tidak boleh menikah selama periode ini.
- pardon...? - Jangan menikah, jangan berteman, maupun cinta atau romantis.
Kami menjual rasa sakit dan tidak membelinya.
Manav, setidaknya dengarkan apa yang Deepmohan katakan.
Dia mengatakan apapun tapi staff mengatakan padaku segalanya.
Bibi saku salah.
soal masalah keluarga.
Aku lihat. Sehingga kau akan mengajariku perilaku baik!
Benar. Bagaimana orang kaya memperlakukan orang miskin...
Kau harus mempelajarinya.
Tarababu diperlakukan sebagai seorang raja di Chamba...
Dia dibiarkan duduk dengan anjing.
Mereka mengatakan wujud Saraswati...
memanggil budak laxmi?
9 jam! untuk 9 jam, nenek ayah dan saudari duduk di bawah sinar matahari.
Seseorang dipermalukan dengan cara ini...
Apa yang ia lakukan kalau bukan marah?
Apa maksudmu?
Dalam 2 hari ayah akan kembali dari London.
Kau harus menjelaskan pada ayah caramu memperlakukan mereka.
Apa yang akan kita beritahukan kakak?
Seseorang menamparnya dan dia harus menanggungnya!
Jika memecahkan gelas atau membesarkan suaramu itu membuktikan kebenaran...
Lalu aku akan memecahkan 7 gelas.
Itu berarti kebenaranku lebih kuat dari mu.
Aku akan menjelaskan yang sebenarnya.
Saat berusia 21 tahun seorang anak akan dibutakan oleh cinta...
ini hanya caranya berperilaku.
Lalu ia ingin mengubah bukan hanya dia tapi juga nasib keluarganya.
Kami tidak ingin membiarkanmu mengubah nasib keluarga.
Nasib telah berubah.
Manavmu sekarang milik orang lain.
lihat jika kau suka. Ini Manav Mansi.
Dia akan menjadi adik ipar dalam keluarga ini.
Dan suatu hari nanti kalian semua akan mengambil foto keluarga bersamanya.
Ini janji ku untuk mu.
Untuk mu. Kau dan kau.
Sampai jumpa nenek?
Oh cintaku...
Sekarang aku mengerti... Aku mengerti perasaanku
Kau bingung sebelumnya; Sekarang situasimu hancur
Dia mendapatkan sesuatu. Dia bagus.
Ya, tanda tangan kontrak.
Hai bung! Bung, Aku bicara denganmu.
Kau berada di depan kameraku Tolong minggir. Kau...
menyingkirlah sedikit.
Tuan, kami sedang bekerja.
Tolong berdiri di belakang.
Lihat, Aku harus menemui Mansi.
Kau mengenalnya?
Ya, sangat mengenalnya.
Bagaimana dia berhubungan denganmu?
Cinta.
cinta?
Tunggu sebentar.
Kau lihat pria itu? Dia berkata ingin menemuimu. Kau kekasihnya.
Tidak. Aku tidak mencintai siapapun Aku juga tidak ingin melihatnya.
- Apa aku harus mengatakan itu padanya? - Ya.
Kawan, dia bilang dia tidak ingin menemuimu...
Dia tidak mengenalmu dan bukan kekasihmu
Aku harus menemuinya.
Temui dia setelah shoting. Aku suka akting seorang pria.
Kau juga bertindak seperti itu. Tolong pergilah.
Biarkan kami kembali bekerja. Tolong.
Mansi, berhenti.
Aku bisa menebak kesedihanmu.
Aku telah melakukan kesalahan.
Aku menghormatimu bahkan lebih setelah mengetahui kebenaran.
Kau tahu mengapa?
Karena seorang gadis yang memegang kehormatan orang tuanya lebih tinggi dari pada cintanya...
Pengorbanan cintanya untuk kehormatan mereka...
Hanya wanita yang dapat membahagiakan keluarga.
Dia bisa menjadi istri yang baik bagi seorang pria.
Aku datang untuk minta maaf padamu.
Ayahmu harus meminta maaf pada ayahku!
Karena dia menamparnya? Tidak, itu salah.
Benar-benar salah.
Aku menghormati ayahku hanya jika kau menghormati milikmu.
Pekerjaan selesai!
Vikrant bilang kontrak akan ditandatangani hari ini.
Hari ini adalah hari penuh harapan. Aku membaca kontrak. Hanya menandatanganinya.
Kau pahlawan Vikran Selama tiga tahun mulai dari hari ini.
Tanda tangan disini.
Kau meninggalkan ini dirumahku.
Aku akan merangkai kembali kalung ini.
Dan kau akan memakainya.
Jika tuhan berada dalam diriku, Aku jujur...
Kau sendiri akan datang kedalam pelukanku suatu hari nanti.
Kau...
Kau sendiri.
- Jadi, bertemu dengannya? - Ya.
Keputusan telah dibuat?
- Ya. - Apa?
Dia menerima kontrakmu dan menolakku.
Dia menolakmu?
Ya, dia menolakku.
Dengar kawan, Aku idak tahu masalahmu tapi aku tahu ini...
Wanita dan pria yang memasuki dunia ini seperti bintang bintang di langit.
Mereka tidak pernah turun ke bumi.
Kau mungkin tidak mengenal wanita.
Dia akan datang dan aku sendiri.
Dan kau akan mengirimnya padaku.
- Aku...? - Ya, kau.
Kau akan mengirimnya sebagai seorang pebisnis.
Yakini satu hal, Aku suka keyakinanmu.
Apakah yang kau katakan benar?
Sangat benar.
Mereka dipermalukan, Tarababu dan Mansi.
Itu salah. Itulah mengapa dia mempermalukanmu.
Itu juga salah. Tapi... itu juga benar...
Ya, lakukanlah.
Aku menyukai Mansi.
Aku berjanji untuk menikahinya.
Apa kau akan melakukannya sekarang?
Akankah kau meninggalkan rumah? Sebut nama kami?
tidak. tidak... itu tidak akan pernah terjadi.
Sesuatu yang mengubah keluargamu atau namamu...
Aku tidak akan melakukannya.
Tidak ada pertunjukan, tidak ada kepicikan.
Aku juga tidak akan meninggalkanmu atau kawin lari dan menikahi Mansi.
Ini janjiku padamu.
Jika aku menolakmu menikahi Mansi...?
Kau tidak akan melakukan itu.
Cinta mansi dan aku tumbuh di bawah perlindunganmu.
Itu tumbuh.
Satu-satunya perbedaan adalah kau menyukai Tarababu seperti seorang pengusaha...
Dan aku mencintai Mansi layaknya seorang pria. Seperti seorang manusia.
Ini tidak akan terjadi
Mansi tidak akan datang kerumah ini.
Tidak...
Benar. Jika cintaku tidak benar...
Dia tidak akan pernah datang.
Tapi jika tuhan ada dalam hatiku...
Jika aku jujur... Jika cintaku benar...
Kau sendiri yang akan membawa Mansi ke rumah ini.
Kau...
Cerita sukses dari seorang gadis biasa.
..Untuk Mansi Shankar, siapa yang akan kau temui di pesta MTV malam ini.
Kami disini mencari seorang bintang. Mencari akhir dari kebenaran disini.
Hari ini aku melihat Mansii, dalam 5 menit aku paham...
Dia akan menjadi bintang terkenal di dunia!
Aku menyaksikan MTV tapi aku tidak pernah bermimpi laguku bisa top di tangga lagu.
Lalu apa yang kau impikan?
Itu impian yang lain.
MTV memberikan kami penghargaan hari ini.
Dua kali jumlah darah memompa melalui pembuluh darahku!
Manav disini.
Sekarang 6 kali darah mengalir dalam pembuluh darahku!
Kawan...
- Kau disini? - Ya, Aku disini.
- Bagaimana kau bisa disini? - Aku datang hanya karna kau datang.
Apa kau sudah melihat seorang bintang?
Belum tapi aku akan beruntung.
Boleh aku bicara denganmu sebentar?
Terus terang kawan, Aku sepertimu.
Aku sangat sepertimu.
Tapi kebesaranmu, keagunganmu...
MTV telah membuat pesta besar dalam kehormatanmu.
Kau kesini lagi untuk mengganggu acara kekasihmu!
Apa kau seperti ini?
Bukan acara kekasih. Aku kekasihnya.
- Yang mana kekasihmu? - Dia.
Lihat, ini pesta bisnis.
Ini hari pertama kesuksesannya.
Itulah kenapa aku datang.
Layaknya seorang pria, aku memintamu untuk pergi dari sini
Aku katakan mansi milikku dan aku milik mansi.
Itulah mengapa aku datang.
Tapi dia menolak untuk mengakuimu.
Tuan, dia seorang pemarah! kau akan melawan cinta.
Apa kau sangat yakin dia akan kembali padamu?
Ya dan Kau akan membawanya untukku.
Dia gila. Tunjukkan padanya jalan keluar.
Malam ini aku persembahkan Mansi Shankar!
Dan tamu penting malam ini adalah...
Anak dari mehta dan perusahaan mehta.
Dia menyelesaikan perguruan tingginya di London.
MTV mengundangnya kesini sebagai tamu istimewa.
Dimana minuman?
Kau tidak mau ini.
Kau Manavsi.
Katakan itu. Katakan, Kau tidak mencintaiku.
Tidak.
Tapi jangan berbohong dalam acara ini.
Haruskah aku pergi?
Aku akan menunggumu.
Sekarang darahku mengalir 12 kali lebih cepat!
Ambil pembaca meter.
- Katakan siapa kekasihmu... - Aku tidak ingin mendengarnya.
Terserah, dia berkelas.
Aku menjumpai Prabha. Dia mengatakan semuanya tentang Manav.
Kau harus berteman dengannya.
Apa yang menghancurkannya? Orang tua selalu menjadi musuh dalam cinta.
Dia adalah cintamu.
Cukup! Hentikan!
Sangat penting aku memperingatkanmu hari ini...
Menurut kontrak perusahaan, tidak ada artis di perusahaanmu...
...memiliki hak mencari teman, jatuh cinta dan menikah!
Kau menjadi hambatan dalam pekerjaan dan karirku dengan perkataanmu!
Aku tidak suka pekerjaan seperti ini!
Aku tidak mau bekerja disini! Aku tidak ingin bekerja!
Dia terluka seperti singa betina. Kenapa kau membuatnya merasa sulit?
Hari ini kau menemukan gadis yang tidak menghormati dirinya.
Tolong berikan telpon ke Mansi.
Ada panggilan untukmu.
Dari studio Vikrant.
Katakan padanya aku tidak mau bekerja.
Aku tidak paham apa yang kau maksud.
Perusahaan kami mengeluarkan model bra terbaru. Seperti ini.
Dan kau ingin menjadikannya model untuk iklan bra ini.
Itu juga dari perusahaanku.
- Ya. - Dan kau hanya menginginkan Mansi.
- Ya. - Papan iklan akan dipasang disetiap kota.
Benar.
Kami akan membayar berapa pun yang kau minta. Satu core... Apa jawabanmu.
Apa kau tahu Mansi itu seorang penyanyi?
- Ya. - Dan dia seorang penari.
- Yes. - Dia seorang artis. Seorang bintang.
Hari ini seorang bintang akan telanjang demi uang.
Itu benar. Uang yang banyak.
Kau seperti orang bodoh!
Kau terlihat seperti klien bodoh.
Kami menyadari mansi berasal dari keluarga yang baik.
Dia tidak ingin menjadi model semacam ini.
Kau yang bodoh atau mereka.
Hari ini gadis dari latar belakang yang baik akan menjadi model seperti ini.
Maka saranku padamu adalah...
Seorang model yang lebih baik dari mansi duduk tepat disampingmu.
Apa?
Dia cantik. dan sehat.
Seperti nyonya inggris!
- Mehta dan perusahaannya... - Aku tahu.
Jika mereka keluarga yang baik mereka akan mengharmati orang lain.
Kau berurusan dengan orang keji. aku memiliki cukup pekerjaan.
Kami menjual seni bukan kehormatan seorang gadis.
Aku tidak pernah berpikir kau mengerti menilai pria.
Yang salah benar di matamu dan yang benar salah di matamu.
Tarababu mengarang lagu dan mengrimnya melalui Shaukat.
- Kenapa dia tidak datang? - Dia kurang sehat.
- Dan Mansi...? - Dia menolak untuk datang.
Aku sudah memanggilnya 6 kali dalam 4 hari!
Dan dia tetap tidak mau hadir! Kau kelihatan bodoh!
Kau musuhnya! Kau menghina cintaku!
- Apa yang telah aku lakukan? - Kenapa kau memanggilnya 6 kali?
Bukankah kau tahu Vikran Kapur?
Banyak wanita sepertinya datang dan pergi.
Hanya karna aku tersenyum padanya, Dia pikir dia miss Univers!
Dia pikir dia seorang bintang!
Katakan pada Tarababu aku tidak menyukai lagunya!
Apa kau terluka?
Siapa yang melukaimu? Siapa?
Aku seorang pria yang kasar! Kasar!
Namun dia tidak muncul hari ini karena kesulitan,bukan?
- Dimana kau menemukan kelemahanku? - Di sini. Hatimu.
- Bagaimana dengan hati? - Lemah di hati.
Untuk pertama kali kau berbicara dari hati.
Bukankah kau menyukainya?
- Jangan menggangguku. Pergi. - Apa yang merugikanku?
Kau kehilangannya.
Apa yang terjadi?
Tidak terjadi apa-apa.
- Cinta? - Bukan, benci.
- Benci? - Itu berarti tidak ada lagu hari ini?
Pertemuan hari ini...
Aku... Mansi.
Apa yang kau lakukan itu tidak benar.
Aku akan bekerja kembali besok.
Manav meninggalkan ini di rumah dan pergi untuk tinggal dengan ayah.
Itu bagus. Grandpa's cottage will now be a lover's cottage.
Apa yang ingin kau katakan?
Vikrant menyukai Mansi.
Dia mengirim gelang ini melalui Banerjee.
- Maksudnya? - Maksudnya? Dia bilang pasangkan di tangan Mansi!
- Tapi... - Tidak ada tapi-tapian!
Kau tidak akan menemukan pria seperti itu! Aku bermaksud menyukai Vikrant!
- Tapi... - Vikrant adalah tempat di hatinya.
Seperti kami. Mansi akan bahagia dengannya.
Aku yakin dia sangat mencintainya.
- Tapi ini terlalu cepat... - Akhirnya keinginanmu tercapai!
Jika kau ingin menjaga rumahnya, lakukan saja!
Kick good fortune in the face!
Pikirkan tentang Mansi. Sekali dia menikah, dia akan melupakan kesedihannya.
Apa yang kau katakan?
Aku sekali lagi memberikanmu hak untuk merubah nasibmu.
Bukan aku? Kali ini kau harus menyerah padaku.
Raja Shiva yang memberikanmu kesuksesan, bukan aku.
Seorang ayah berhasil menemukan pria yang baik untuk anaknya.
Dengar sayang... Siapa yang tahu kehidupan akan menghianatimu.
Sebelum aku mati aku ingin melihatmu menikahi pria baik.
Jangan... Jangan meninggalkanku.
Aku bersumpah.
Ya, Aku mengirimkan proposal ini melalui Banerjee.
Akankah kau benar-benar mencintaiku?
Apa kau tahu seorang yang jatuh cinta dan menikah?
Dan beberapa menikah dan jatuh cinta.
Beruntung mereka mati ditangan orang yang mereka cintai.
Kau terlihat sangat senang.
Sanjay Prabhu dari perusahaan BPL terkenal India menghubungimu.
Dia berkata mereka akan membawamu ke Canada.
Untuk MTV International Awards.
Kau telah memberi ku begitu banyak keberuntungan!
Kebakaran?
- Kau jangan ke sana! - Pondokmu penuh dengan api!
- Tidak bisakah kau lihat? - Aku katakan kau jangan kesana!
Jangan, nak. Kau jangan pergi.
- Bagaimana dengan barang-barangku... - Nak! Kau jangan pergi!
Itu pondokku. Aku mempunyai barang yang sangat berharga di sana.
- Lupakan itu! Dan ikut denganku. - Tapi kami ditugaskan di luar.
Ke dalam api dengan pondokmu!
Pertama kita harus menyimpan barang yang bernilai jutaan agar tidak musnah.
Lanjutkan pekerjaanmu.
Aku benar-benar sehat.
Tangan ku sedikit terbakar. Yang lainnya baik-baik saja.
Aku tidak tahu bahwa api sangat besar di dalam.
Orang lain sedang berusaha untuk memadamkannya.
Tapi aku berhasil mendapatkan beberapa barang berharga.
Biolaku, kamera digital yang kau berikan padaku.
Komputerku.
Docter Dilip bilang aku sudah bisa pulang besok.
Aku sudah bisa bermain tenis.
Aku akan bermain tenis denganmu.
Aku tidak bisa bermain tenis denganmu untuk beberapa hari.
Orang yang tidak biasa berbohong...
Dia tidak pernah berbohong.
Aku ayah mu.
Apa itu?
Kau tidak bisa masuk tanpa menandatangi daftar.
Aku akan pergi! Kau tidak bisa menghentikanku.
Dia datang tanpa memberitahu kita...
Dia bahkan tidak melapor...
Dia mengatakan dia adalah temanmu.
Kau boleh pergi, Gopal.
Dia adalah tamu kita.
Selamat datang, Jagmohan.
Chhaya, berikan tamu kita segelas air.
Hari ini adalah hari dimana kita menyembah ibu Saraswati.
Apa kau kenal siapa ibu Saraswati?
Jangan mempermalukanku.
Aku datang untuk minta maaf atas kesalahanku.
Aku datang untuk meminta kehidupan anakku.
- Aku datang untuk membawa Mansi... - Jangan katakan itu!
Jangan katakan itu!
Ketika aku datang kerumahmu untuk meminta kehidupan putriku...
Bukan... bukan. Bukan.
Bagaimana kau tahu bahwa kau menyakiti seorang anak dengan perilakumu?
Tiap malam dia menangis!
Tiap malam!
Dan sekarang...
Sekarang dia milik orang lain.
- Jangan katakan itu. - Itu benar!
Inilah kebenarannya, Jagmohan!
Dia pergi ke Kanada dengan Vikrant Kapur.
Dan mereka akan menikah Lalu mereka akan kembali minggu depan.
Seperti stadium besar! dengan ribuan orang!
Penyanyi dari semua negara datang, Mansi!
Sepertinya persaingan ketat! Apa yang akan terjadi?
Itu akan menyenangkan. yakinkan Vikrant kau pasti akan memenangkan hadiah pertama.
- Ya? - Apa kau membaca berita tentang Manav Mehta?
Apa kau menyesal?
Pergi dan lakukan pekerjaanmu.
Pria terkaya dari London, anaknya Jagmohan...
...masuk kedalam api untuk menyelamatkan selendang yang diberikan oleh kekasihnya.
Tidak seorangpun tahu siapa kekasihnya.
Kenapa kau memberitahuku berita ini berulang kali?
Bacalah koran ini!
Aku tidak ingin melihatnya. Kau tahu aku sudah bertunangan.
Setelah bertunangan kau tidak mau terlibat dengan apapun?
Manav mempertaruhkan hidupnya dan kau menghancurkannya!
Dunia ini telah merubahmu menjadi batu.
Tidak bisakah kau menghubunginya sekali?
Dia sangat mencintaimu.
Ila, Shannu, ayo. Vikrant memanggilmu.
Sayangku, mungkinkah aku menemuimu?
Tunggu sebentar. Kumohon.
Kau belum siap?
Seluruh orkestra sedang menunggumu.
Shaukat, bergegaslah!
Kau menangis, bukan?
Kehilangannya...?
Aku tahu kau mencintaiku.
Coka cola akan menyegarkanmu.
Cinta tumbuh dengan ini.
Minum ini. Coka cola yang mensponsori perusahaan kami. Minumlah.
Minumlah.
Dengar...
Kita harus menang dalam kompetisi ini.
Orang yang bernyanyi dengan hatinya dan jiwanya akan menang.
Kau hanya harus berkonsentrasi pada lagumu.
Permisi...
Bisakah aku menyanyikan lagu dari desaku pada show hari ini?
Lagu pedesaan? Tapi kami semua sudah menyiapkan orcestra.
Sekarang lagu yang lain?
Kau hanya mengatakan satu hal siapa yang bernyanyi dengan hatinya dan jiwanya akan menang.
Mansi akan menyanyikan lagu baru.
Dengan hati dan jiwanya.
Ucapan selamat telah datang dari India.
Apa kau senang? - Aku sangat senang.
Air mataku keluar tadi malam mendengar lagumu yang sangat menyentuh.
Ini racun dari Manav yang harus dikeluarkan.
Aku senang itu terjadi Sebelum kita menikah.
Jika itu terjadi setelah kita menikah, Aku akan sangat terluka.
Besok kita akan pulang, hari berikutnya kita menikah dan kemudian...
Kau tahu panggilan orang BPL...
Dan mengatakan kita akan menerima resepsi yang besar di Bandara!
Besok akan menjadi hari bahagia dalam hidupku!
Tak seorangpun bisa melangkah maju!
Setalah hari ini kau akan menjadi nyonya Vikrant Kapur.
- Apa kau senang? - Ya.
Apa semuanya baik-baik saja? Apa Manav datang kesini?
- Dia datang. - Apa yang dia katakan?
Dia ingin menemui Mansi.
- Lalu...? - Dia pergi.
- Tuan ACP? - Ya?
Aku perlu keamanan. Keamanan yang ketat.
Semuanya akan dipersiapkan.
Mansi tidak enak badan. Bisa kau pergi kumohon...?
Semuanya sudah dipersiapkan. Kau akan menikah pada pukul 4.
Ikuti perintah Leela.
Jangan khawatir tentang Manav. Kami akan menunjukkannya jalan keluar.
Berikan dia jalan. Jika perlu.
- Kita akan punya waktu yang tepat untuk bersama. - Kakak...
- Ayah, kakak ingin menemuimu. - Pegang ini.
- Apa itu? - Apa yang terjadi?
- Apa? - Dengan siapa ayah tertawa dan minum?
Aku mendapatkan pointmu. Di dunia ini, kita yang pertama mencari teman.
Lalu kita seperti mereka. Kemudian kita melawannya.
Jika teman meminta maaf setelah pertengkaran...
Cinta akan tumbuh bahkan lebih.
Ayah, Apa kau tahu apa yang kau katakan?
Jagmohan datang untuk memberkatimu.
Sebagai temanku.
Ayo pergi.
Ambil ini.
Ayo.
Aku akan membuat perubahan.
- Kawan, dia... - Minta maaf...?
Tidak apa-apa.
Jangan takut.
Aku datang untuk memadamkan api bukan ingin menyalakannya dalam hidupmu.
Tidak, Manav. Tidak hari ini.
Itu harus hari ini!
Itu sangat penting untuk merubah kakakmu hari ini!
Mansi, Aku hanya datang untuk berkata kau...
Pernikahan bukanlah kontrak atau pertunjukan!
Jika ini pertunjukan, itu untuk orang!
Pernikahan adalah menyatukan dua jiwa dan hati!
Dua orang hidup dan mati dalam kehidupan yang baik bersama!
Dengan menikahi Vikrant, kau yang paling menipunya!
Tiga kehidupan sedang hancur!
Kau menikahi vikrant tapi manav hidup dalam hatimu!
Tidak. tidak ada seorangpun dalam hatiku.
Kau bohong!
Manav hadir dalam setiap nada lagumu!
Karena manav adalah cintamu yang pertama dan terakhir!
- Keluar tuan. - Tunggu sebentar.
Lihat dirimu. kau menangis!
Air matamu berkata itu bukan kejadian yang sebenarnya.
Kekasih bisa mati, tapi cinta tidak!
- Lupakan itu, Manav. - Aku milikmu dan akan menunggumu!
Kendalikan dirimu.
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Sekitar satu jam setengah.
- Ya? - aku tidak enak badan. - Mungkin aku ingin duduk dimobil? - Ya
Bawa Mansi ke limousine.
Aku tidak mengerti. pernikahan akan di adili dan mandap...
Kau akan mengerti.
Musik ini tidak ada nada. semuanya.
Pak polisi? dimana keamanannya?
Apa kau lihat pria bersama dengan anjing?
Dia musuhku? dia membawa bom disakunya.
...Yang akan meledakkan kita semua!
Tunggu sebentar.
- Jangan bergerak. - aku tidak bergerak. - meskipun kau bergerak.
Mengapa kau berpikir untuk menikah di pengadilan sebelum upacara?
Aku Aaj Tak dari delhi.
Apa kau baik saja jika aku katakan ini besok?
Datang ke hotel leela untu resepsi. kemudian beritahu aku.
Sekarang aku sedikit tegang.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa.
Pria itu penggemar Mansi.
Hanya penggemar biasa. kami menemukan foto mansi di sakunya.
Tidak ada bom seperti yang kau bilang.
Dia berbeda dengan penggemar yang lain.
Tangkap dia.
Harus ada alasan. Aku tidak bisa menangkapnya tanpa alasan!
- Kau tidak bisa menangkapnya? - Tidak, aku tidak bisa.
Lalu menari. begini, menari.
Public telah membuatku gila!
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Manav disini. lintah darat! apa yang dia inginkan dari kita?
- Kau kenal dia? - dia adalah anjing Manav.
Manav sangat sayang pada anjing.
Dia tidak datang sendiri. malah mengirim anjing.
Tersesat!
Kembali ke bajingan itu!
Anjingku akan mati!
Tahan dia!
Lepaskan aku!
Pukul dia!
Kakak! ayo!
Manav, Browniemu.
Katakan padaku yang jujur.
- Ya? - Apa yang dikatakan manav pada mansi waktu dibandara?
Bersumpahlah demi Mansi dan jawab.
Manav bilang, Mansi kau mungkin menikahi vikrant...
Tapi hanya manav yang hidup dihatimu.
Lihat disana...
apa mereka datang kesini juga?
- Berapa lama? - 3 kali mendaftar. hanya 2 pasangan yang tetap.
Semuanya cocok. Itu akan cepat terjadi.
kita dapat mengorganisir sesuatu. Pers international akan dilaksanakan di leela.
Setelah semua artis kapu menikah, Mansi akan menjadi ratu kecantikan.
Kau harus mengambil berkat dari 7 murid raja shiva hari senin.
Kau akan selalu menang dalam hidup.
Maaf, aku tidak punya koin.
Ambil ini.
Mungkin pengantin pria pilihanmu akan membuatmu bahagia.
Pendaftar akan menghubungimu dalam 5 menit.
- Aku akan kesana. - Prabha, bawa mereka berdua.
5 menit lagi, kita akan menikah.
Kehidupan yang aneh.
Akankah kau jujur padaku?
Apa kau bahagia?
Ya, aku bahagia.
Apa kau mencintaiku?
Pertanyaan apa itu!
Koin yang kau berikan pada pengemis...
Itu mengingatkanku pada saudaraku.
Ibu... Wow!
Ibu pernah bilang, berbuat baiklah dan melupakannya
Lakukan tugasmu, jangan mengharapkan penghargaan.
Cinta sejati terletak pada pengorbanan.
Dan paman menyebutnya sampah.
Rebut! rebutlah!
Aku tidak tahu mengapa aku meresa kehilangan hari ini.
Dan manav milikmu mencoba melawanku!
Dan aku tidak melawan! Sama sekali tidak!
Aku ingin menang. dengan cara apapun!
Jika kau merasa berhutang budi padaku...
Kau harus membantuku untuk menang.
Aku...? Bagaimana?
Lihat cintaku.
Aku hanya arogan. iri.
Kemarahan! Keras kepala!
Dan Manav? Dewa hidup dalam dirinya. Sangat banyak.
Cintanya, cinta sejati sangat menyakitiku.
Selalu menyakitimu.
Dia benar.
Pernikahan bukan kontrak atau pertunjukan.
Itu adalah penyatuan dua jiwa.
Dua orang tirikat didalamnya hidup dan mati bersama.
Dia benar.
Dunia kemenangan, mengenakan pakaian barat tidak mengubah gadis india
Cinta pertamanya tetap cinta pertama.
Lihat, aku seorang direktor.
Aku tahu itu. aku mendengar suara di dalam.
Manav hidup disetiap pori-porimu.
Disetiap tetesan darahmu.
Lihat ini!
Gadis bodoh! kau memperjuangkan cintamu dan datang padaku.
Kau memilih dirimu sendiri.
Tapi tidak bisa memilih hatimu.
Hatimu disana... dengan manav.
Manav adalah music sejati di lagumu.
Bukan aku.
Hari ini... Kau memberiku kemenangan.
Kau tahu bagaimana?
Buka pintu ini.
Larilah temui Manav di depan semua orang.
Untuk kepentingan ku.
Untuk kepentingan kami bertiga.
Pergi. pergi, Mansi!
Kita, maksudku kau, aku dan manav akan selalu menjadi teman.
Ayo. Jangan berfikir.
Ayo. Dia menghubungimu.
Tidak, Mansi akan pergi dengan manav.
Pergi Mansi.
Pergi. Manav menunggumu.
Mansi telah pergi menemui Manav.
Ya!
Jadi sekarang kita akan berpelukan!
- Kami dipisahkan olehmu. - dan kami membawamu bersama.
Kau memberkati kami. Peluk dia.
Bagaimana mereka? kita akan berdiri disini!
- Apakah ini mungkin? - Itu yang terjadi.
- Apa yang terjadi? - Ini yang terjadi.